home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #9 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 09.iso / amigaplus / begleitmaterial / pdf_anzeiger / apdf / catalogs / català / apdf.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2004-08-03  |  7KB  |  264 lines
  1. &CTLGFVER
  2. $$VER: Apdf.catalog 1.0 (27.01.2000)
  3. catal
  4. BCatalan catalog translation by Lloren
  5.  Grau <llg@cryogen.com> ATO
  6.     Obrir...
  7. Obrir
  8. Cancel
  9. Executo l'ordre?
  10. D'acord|Cancel
  11. Visualitzador de documents PDF
  12. metres globals
  13. De_sar
  14. _Emprar
  15. _Cancel
  16. Fitxer de registre
  17. Obrir autom
  18. ticament
  19.     Es_borrar
  20. dul emprat:
  21.     _Avortar
  22.     Avortat.
  23. E_ndarrere
  24.     Enda_vant
  25. Cercar
  26.     Se_g
  27. S'est
  28.  cercant...
  29. No s'ha trobat
  30.     Esquemes
  31. Carregant...
  32. Postscript (nivell 2)
  33. Postscript (nivell 1)
  34. Imatges PBM/PPM
  35. Imatges PBM/PPM/JPEG
  36. Desar com...
  37. Fitxer
  38. Nom del fitxer de destinaci
  39. Selecciona un nom de fitxer...
  40. Desar el mode:
  41. Els modes postscript ho desan tot.
  42. El mode text nom
  43. s desa el text com
  44. un fitxer ASCI.
  45. - Els modes d'imatges nom
  46. s desan
  47. les imatges incrustades.
  48. Primera p
  49. ltima p
  50. Rotaci
  51. De_sar
  52. _Cancel
  53.     Desant...
  54. Desat.
  55. General
  56. Mapa tipogr
  57. 9El n
  58. mero de p
  59. gina amb la
  60. que s'ha d'obrir el document.
  61. Valor inicial del zoom.
  62. Rotaci
  63. Valor iniciar de la rotaci
  64. Anti-aliasing
  65. 3Estats inicials dels
  66. metres de l'anti-aliasing.
  67.     Emplenar
  68. Calaix d'escap
  69. ament
  70. 'Estat inicial del
  71. calaix d'escap
  72. ament.
  73.     Esquerre
  74.     Superior
  75. Dreta
  76.     Inferior
  77. sArrossega i deixa anar aquest
  78.  dins una vista d'aquest
  79. document per copiar els valors
  80. del calaix d'escap
  81. ament.
  82. D'acord
  83. Tipografies
  84.     _Eliminar
  85.     Es_borrar
  86. Escane_jar
  87. Escanejant...
  88. bTipografia PDF
  89. bTipografia substituida
  90. bTipus
  91. QMapatge entre els noms de les
  92. tipografies PDF i els actuals
  93. fitxers tipogr
  94. fics.
  95. _afegir
  96.     E_liminar
  97. Tipografia _PDF
  98. _Tipografia
  99. Selecciona una tipografia...
  100. Tip_us
  101. bTipografia PDF
  102. bTipus
  103. bPropietats
  104. Llista de les tipografies
  105. emprades en el document,
  106. amb les seves propietats.
  107. Pots arrossegar i deixar
  108. anar les entrades en la
  109. llista del mapa tipogr
  110. Carregar-ho tot
  111. Adaptar la p
  112. Adaptar l'amplada
  113. Sobre
  114. General
  115. Directori tipogr
  116. Mapa tipogr
  117. "_Obrir auto. el fitxer de registre
  118. NEstat inicial de l'artilugi
  119. "Obrir autom
  120. ticament" de
  121. la finestra de registre.
  122. Objecte de disc
  123. Icona emprada al iconificar.
  124. Ordre Gzip
  125. ^Ordre emprada per la
  126. descompactaci
  127. Cridada amb <fitxer>.Z i
  128. hauria de produir un <fitxer>
  129. Directori temporal
  130. Directori emprat per emmagatzemar
  131. fitxers massa grans per cabre en
  132. la catx
  133.  cap mena de sentit emprar
  134.  el disc RAM !
  135. Selecciona un directori...
  136.     Ordre URL
  137. ]Ordre emprada quan
  138. s'activa una URL.
  139. S'hauria d'afegir un "%s" que
  140. fos reempla
  141. at per la URL.
  142. Dispositiu d'impressi
  143. :Dispositiu emprat per l'impressi
  144. dels fitxers Postscript.
  145. Icona per defecte
  146. s una icona afegida als documents que
  147. no en tenen cap quan es desen els
  148. metres espec
  149. fics del document.
  150. Selecci
  151.  del color
  152. s el color emprat per
  153. dibuixar el calaix de
  154. selecci
  155. Selecci
  156.  del color
  157. Valor inicial del zoom.
  158. Anti-aliasing
  159. 1Estat inicial dels par
  160. metres
  161. de l'anti-aliasing.
  162. _Text
  163.     E_mplenar
  164. BLlista dels directoris cercats
  165. per les tipografies Type1/trueType.
  166. )Selecciona un directori de tipografies...
  167.     E_liminar
  168. Directori dels m
  169. s el directori que cont
  170.  els m
  171. duls.
  172. &Selecciona el directori dels m
  173. duls...
  174. dul emprat per la descodificaci
  175. Probablement no haur
  176. s de definir-lo.
  177. Selecciona un m
  178. dul...
  179.  de colors m
  180. xim per imatge
  181. mero m
  182. xim de colors emprats
  183. quan es remapatge una imatge.
  184. (Ignorat en pantalles TrueColor.)
  185. Mida de la catx
  186. fMida m
  187. xima de la catx
  188.  per fitxer.
  189. "Carregar-ho tot" significa: carregar
  190. tot el fitxer en la mem
  191. Mida del bloc de la catx
  192. AMida del bloc de la catx
  193. Ignorat en el mode
  194. "Carregar-ho tot".
  195. Desar com...
  196. Desar
  197. Cancel
  198. Error
  199. cCarregant...
  200. cError
  201. Autor
  202.     Assumpte
  203. Document creat per
  204. Fitxer PDF produ
  205. t per
  206. Paraules clau
  207. Data de creaci
  208. ltima modificaci
  209. gines
  210. Encriptaci
  211. Permesa l'impressi
  212. s copiar/enganxar
  213. Error
  214. !Apdf requereix almenys un 68020.
  215. &Apdf requereix almenys l'AmigaOS 3.0.
  216. %No puc obrir la "muimaster.library".
  217. No puc crear la classe pr
  218. )No puc crear l'objecte de configuraci
  219. Error: 
  220. #No trobo cap dels seg
  221. ents m
  222. duls:
  223. No puc crear el servidor.
  224. )No s'ha pogut inicialitzar el servidor.
  225. "No puc crear l'aplicaci
  226.  del MUI.
  227. No puc carregar el document.
  228. No puc desar les prefer
  229. ncies.
  230. Error al desar.
  231. No puc desar el fitxer.
  232.     Projecte
  233. Sobre...
  234. Sobre el MUI...
  235. Document Nou...
  236. Nova vista
  237. Obrir...
  238. Desar com...
  239. Imprimir...
  240. Amagar
  241. Sortir
  242. Editar
  243. Copiar
  244. Visualitzar
  245.     Refrescar
  246. Escap
  247. Desfer l'escap
  248. ament
  249. Rotar a l'esquerre
  250. Rotar a la dreta
  251. Informacions...
  252. Esquemes...
  253. Tipografies...
  254. Fitxer d'errors...
  255. metres
  256. metres globals...
  257. metres del document...
  258. MUI...
  259. Anti-aliasing de text
  260. Anti-aliasing del tra
  261. Anti-aliasing d'emplenar
  262. Operacions PDF
  263. Desar el fitxer a...
  264.